The Ritual Master It’s the last Sunday of Advent, and I wanted to share a Christmas story in French, to make your dream of another time or place. If you don’t speak the language, the English version is down below, but I’m sure the music of the words will please you in the video (at the end of the article). And on the screen, you’ll see the window displays of the Printemps department store in Paris. Their old-school inspiration this year is magnificent.
Allons-y !
Le système Noël
de Floriane Toussaint
Là-haut, tout là-haut dans le ciel, le Soleil tarde à se coucher.
La nuit de Noël doit bientôt arriver et il aimerait tant pouvoir observer les décorations s’illuminer. Il ne les a jamais vues briller car pour les voir, il faut attendre la nuit noire. Mais il est le Soleil et s’il reste, le jour sur Terre reste aussi et les décorations, elles, restent éteintes.
Heureusement, son amie la Lune, lui décrit chaque année ce fabuleux spectacle.
« Mais cela doit être encore mieux de le voir de ses propres yeux », se dit le Soleil.
« Toutes ces petites lumières, s’illuminant en même temps dans la nuit de Noël. Encore une fois le Soleil ne les verra pas », se lamenta la Lune.
Voyant le Soleil, tout triste de devoir se coucher avant un si beau spectacle, la Lune eut une idée ! Elle partit demander de l’aide à toutes ses amies du système solaire. De Mercure à Neptune, des étoiles aux autres lunes, toutes acceptèrent de l’aider.
Tout le système solaire se rapprocha silencieusement du Soleil qui dormait tous yeux fermés. Puis, gêné par une lumière qui n’était pas la sienne le Soleil ouvrit ses yeux. Il vit alors une multitude de petites lumières, tantôt blanches, tantôt bleues et même jaunes clignoter toutes en rythme autour de lui. C’était ses petites sœurs les étoiles qui dansaient ensemble. Saturne, Uranus et Neptune faisaient tournoyer leurs anneaux à toute vitesse. Et son ami la Lune ainsi que ses petites sœurs étaient là, elles aussi et 3 brillaient aux rythmes des autres planètes toutes présentent pour l’occasion. C’était un magnifique spectacle de Noël que lui avaient offert toutes ses amies.
Enfin, le Soleil avait pu assister aux magnifiques illuminations du vingt-quatre décembre au soir. Et toutes ensemble les planètes lui souhaitèrent “Joyeux système Noël !”
The Solar Christmas
by Floriane Toussaint
Up there, high up in the sky, the Sun is slow to set.
Christmas Eve is coming soon and he would love to be able to watch the decorations light up. He has never seen them shine because to see them, you have to wait for the darkness. But he is the Sun and if he remains, the day on Earth also remains and the decorations never light up.
Fortunately, his friend the Moon describes this fabulous spectacle to him every year.
“But it must be even better to see it with your own eyes,” the Sun said to himself.
“All these little lights, shining all at once on Christmas night. Once again the Sun will not see them” the Moon lamented.
Seeing the Sun, very sad to have to go to bed before such a beautiful show, the Moon had an idea! She went to ask all her friends in the solar system for help. From Mercury to Neptune, from stars to other moons, all agreed to help.
The entire solar system silently approached the Sun, which was sleeping with all eyes closed. Then, embarrassed by a light that was not his own, the Sun opened his eyes. He then saw a multitude of small lights, sometimes white, sometimes blue and even yellow, all blinking in rhythm around him. It was his little sisters the stars dancing together. Saturn, Uranus and Neptune were spinning their rings at full speed. And his friend the Moon and her little sisters were there, they too were shining to the rhythms of the other planets all present for the occasion.
It was a wonderful Christmas show that all of his friends had given him. Finally, the Sun was able to witness the magnificent illuminations of the evening of the twenty-fourth of December.
And all the planets together wished him a Merry Solar Christmas !
